-
1 oaks may fall when reeds stand the storm
Пословица: буря валит дубы, а тростник стоит как стоял, мал, да удал (дословно: Буря валит дубы, а тростник может устоять)Универсальный англо-русский словарь > oaks may fall when reeds stand the storm
-
2 Oaks may fall when reeds stand the storm.
<03> Буря валит дубы, а тростник может устоять. Ср. Мал, да удал.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Oaks may fall when reeds stand the storm.
-
3 oaks may fall when reeds stand the storm
посл.Буря валит дубы, а тростник может устоять.ср. Мал, да удал.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > oaks may fall when reeds stand the storm
-
4 oaks may fall when reeds stand the storm
дуб від бурі валиться, а очерет стоїть як стояв ≅ дуб ламається, а лозина нагинаєтьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > oaks may fall when reeds stand the storm
-
5 what may the mouse (do) against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm
Пословица: сила солому ломитУниверсальный англо-русский словарь > what may the mouse (do) against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm
-
6 what may the mouse against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm
Пословица: (do) сила солому ломитУниверсальный англо-русский словарь > what may the mouse against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm
-
7 OAK
• Big oaks from little acorns grow - Старый бык тоже теленком был (C)• Great oaks from little acorns grow - Старый бык тоже теленком был (C)• Oak is not felled at (with) one stroke (An) - За один раз дерева не срубишь (3), И Москва не вдруг строилась (И), С одного удара дуб не свалишь (C)• Oaks may fall when reeds stand the storm - Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет (B)• Reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall (A) - Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет (Б)• Tall oaks from little acorns grow - Старый бык тоже теленком был (C)• When an oak falls every one gathers wood - Павшее дерево рубят на дрова (П) -
8 Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет
In hard times, it is only adaptable and flexible people that can surviveCf: High cedars fall when low shrubs remain (Br.). Oaks may fall when reeds stand the storm (Br.). A reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет
-
9 oak
1. [əʋk] n1. бот. дуб (Quercus gen.)2. древесина дубаmade of oak - дубовый; сделанный из дуба
3. венок из дубовых листьев4. унив. разг. дверь из комнаты студента, выходящая в общий коридорto sport one's /the/ oak - закрыть дверь (в знак того, что посетители нежелательны)
5. (the Oaks) pl эпсомские скачки для трёхлетних кобыл2. [əʋk] a♢
oaks may fall when reeds stand the storm - посл. ≅ буря валит дубы, а тростник стоит как стоялдубовый -
10 _сила та слабкість; велике та мале
all great minds run in the same channel better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle burn not your house to rid of the mouse conceit is nature's gift to small men to make up for that which they don't have every great man is unique every oak has been an acorn for want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the man was lost grain by grain, and the hen fills her belly a great ship asks deep waters great men are not always wise the greatest crabs be not all the best heavy burdens kill little people, but they make great ones he that can take rest is greater than he that can take cities an inch is as good as an ell the Iamb who bites a wolf never bites again little boats should stay close to shore little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above it a little body often harbours a great soul little things worry little minds many a little makes a mickle a mouse may help a lion none thinks the great unhappy oaks may fall when reeds stand the storm one man's weakness is another man's chance one swallow does not make a summer a small leak will sink a great ship there are no small steps in great affairs there is safety in numbers trifles lead to serious matters trifles make perfection, but perfection is no trifle union is strength the weakest goes to the wallEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _сила та слабкість; велике та мале
-
11 сила солому ломит
посл.lit. force can break a straw; cf. there is no arguing with a large fist; might is right; one cannot swim against the tide; what may the mouse <do> against the cat; oaks may fall when reeds stand the stormФилька хмурит брови. Но сила солому ломит, и Филька, не поднимая бровей, поднимает руку: - Есть, час ареста и ещё час ареста. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — Filka frowns. But one can't swim against the tide and, though his brows remain bent, his arm comes up in a salute. 'Very good, Comrade Director. One hour's detention plus another hour's detention.'
Русско-английский фразеологический словарь > сила солому ломит
-
12 сила солому ломит
Set phrase: even a bundle of straws can be broken by force, might is right (force makes one surrender, what can you do against force?), there is no arguing with a large fist, what may the mouse (do) against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm -
13 буря валит дубы, а тростник стоит как стоял
Set phrase: oaks may fall when reeds stand the stormУниверсальный русско-английский словарь > буря валит дубы, а тростник стоит как стоял
-
14 мал, да удал
1) General subject: little pigeons can carry great messages2) Set phrase: little pigeons can carry great messages (дословно: Мал голубь, а важное послание доставить может), oaks may fall when reeds stand the storm (дословно: Буря валит дубы, а тростник может устоять), small rain lays great dust (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает) -
15 мал, да удал
погов.cf. a little body often harbours a great soul; little pigeons can carry great messages; oaks may fall when reeds stand the storm; small rain lays great dust -
16 oak
əuk
1. сущ.
1) дуб
2) древесина дуба
3) венок из дубовых листьев
4) универ.;
разг. наружная дверь sport one's oak
5) (the Oaks) мн. скачки для трехлетних кобыл в Эпсоме
2. прил. дубовый (ботаника) дуб (Quercus gen.) древесина дуба - made of * дубовый;
сделанный из дуба венок из дубовых листьев (университетское) (разговорное) дверь из комнаты студента, выходящая в общий коридор - to sport one's * закрыть дверь (в знак того, что посетители нежелательны) эпсомские скачки для трехлетних кобыл > *s may fall when reeds stand the storm (пословица) буря валит дубы, а тростник стоит как стоял дубовый - * door дубовая дверь - * panel дубовая панель - * chest дубовый сундук bog ~ мореный дуб ~ дуб;
dyer's (или black) oak красильный дуб ground ~ карликовый дуб ground ~ поросль дуба (от пня) laurel ~ дуб лавролистный oak венок из дубовых листьев ~ древесина дуба ~ дуб;
dyer's (или black) oak красильный дуб ~ изделия из дуба (напр., мебель и т. п.) ~ унив. разг. наружная дверь ~ (the Oaks) pl эпсомские скачки для трехлетних кобыл oak-tree: oak-tree = oak oak-wood: oak-wood = oak ~ attr. дубовый yellow-bark ~ бот. бархатный дуб
См. также в других словарях:
a reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall — c 1385 CHAUCER Troilus & Criseyde II. 1387 And reed that boweth down for every blast, Ful lightly, cesse wynd, it wol aryse. 1621 BURTON Anatomy of Melancholy II. iii. Though I liue obscure, yet I liue cleane and honest, and when as the lofty… … Proverbs new dictionary
Дуб — черешчатый … Википедия
Mexico — /mek si koh /, n. 1. a republic in S North America. 97,563,374; 761,530 sq. mi. (1,972,363 sq. km). Cap.: Mexico City. 2. a state in central Mexico. 6,245,000; 8268 sq. mi. (21,415 sq. km). Cap.: Toluca. 3. Gulf of, Mexican, Golfo de México /gawl … Universalium
